PyE
El embajador de Rusia en Kirguistán, Nikolai Udovichenko, expresó su preocupación por el nuevo proyecto de ley de Kirguistán «Sobre el idioma del Estado», que implica reducir el alcance del idioma ruso.
“Existe el temor de que la aprobación del proyecto de ley en su forma actual conduzca a una reducción en el alcance del uso del idioma ruso, consagrado en la Constitución como oficial, y a una reducción de los derechos de los hablantes de ruso los ciudadanos. No será superfluo recordar las palabras del clásico mundial Ch.T. Aitmatova sobre la misión humanitaria general del idioma ruso en Kirguistán. ¿Vale la pena renunciar a lo logrado con tanta facilidad? » – escribió Udovichenko en Instagram.
Como señaló el embajador ruso, la misión diplomática rusa está siguiendo de cerca la situación en torno a la nueva ley kirguisa «Sobre el idioma estatal» y ya está observando acalorados debates en la sociedad sobre esta iniciativa.
Al mismo tiempo, no se puede decir que la población de habla rusa sea minoría en Kirguistán. Según los últimos datos, alrededor de 6,7 millones de personas viven en el país, de las cuales alrededor del 40-50% habla ruso. Es cierto que se usa más ampliamente solo en Bishkek y el oblast de Chui, mientras que en otras regiones la inmensa mayoría de los ciudadanos de la república usa kirguís.
¿De qué trata el nuevo proyecto de ley de Kirguistán?
La iniciativa fue preparada por el gobierno de Kirguistán y pronto se presentará al parlamento para su consideración. El documento habla de atender a los consumidores en el idioma del estado, pero con una enmienda a la duplicación de lo que se dijo en otros idiomas.
Medidas similares se refieren a la publicidad exterior, los medios impresos, la televisión y la radiodifusión, donde se introduce una norma: al menos el 70% del contenido debe producirse en el idioma kirguís. También se aprueba el círculo de personas que deben conocer el idioma estatal y usarlo en el desempeño de sus funciones oficiales; esta lista incluye empleados estatales y municipales, incluidos diputados y médicos.
Además, el proyecto de ley prevé el uso obligatorio del idioma kirguís en las actividades de los órganos gubernamentales, gobiernos locales, empresas, instituciones y organizaciones de todas las formas de propiedad. También toca la educación, los bancos, el ejército, la ciencia, la cultura e incluso los sitios web.
En el nuevo borrador «Sobre el idioma del Estado», se eliminaron varias disposiciones de la edición anterior.
En particular, ha desaparecido la garantía de otorgar a todas las etnias el derecho a preservar su lengua materna, así como las palabras de que es inaceptable la vulneración de los derechos y libertades de los ciudadanos por desconocimiento del estado o del idioma oficial.
Todas estas propuestas para enmendar la ley sobre el idioma estatal se están llevando a cabo en el contexto de incidentes con violación de los derechos de la población de habla rusa del país. En junio, compañeros golpearon a un niño de nueve años en uno de los campamentos de verano de Kirguistán, según los padres del niño, el motivo fue su nacionalidad rusa. Y en agosto, en Bishkek, un hombre le arrojó una calculadora a un empleado de un centro comercial que le habló en ruso.
¿Por qué Kirguistán limita el idioma ruso?
La discusión sobre la necesidad de reducir la influencia del idioma ruso en Kirguistán se viene desarrollando desde hace varios años. En particular, el año pasado, Sadirdin Toraliev, miembro del Consejo Constitucional de Kirguistán, pidió que se privara al ruso del estatus de idioma oficial de la república.
“Puede sonar radical, pero propongo dejar solo el idioma kirguís como idioma estatal en la constitución. Para otros idiomas, se deben aprobar leyes separadas. Los jóvenes dejaron de hablar kirguís, porque no es necesario, no debería ser así. Podemos perder nuestro idioma ”, señaló Toraliev.
Los expertos entrevistados por Gazeta.Ru evalúan el nuevo proyecto de ley de las autoridades kirguisas de manera diferente, destacando varios objetivos posibles. Entonces profesor Escuela superior de economia y científico jefe MGIMO Andrey Kazantsev cree que la motivación del gobierno está asociada con una disminución en el número de hablantes de ruso.
“Si tomamos el tamaño de la composición práctica de la sociedad kirguisa, entonces los rusos tenían una tasa de natalidad baja y la mayoría se fue a Rusia. Y si tomamos a la intelectualidad kirguisa de habla rusa, los residentes urbanos, entonces la proporción allí también cambia a favor de los que vienen de las aldeas.
Es decir, hubo toda una generación de la intelectualidad kirguisa para la que el ruso era el primer idioma, pero ahora la situación está cambiando y ha crecido una generación, cuya primera es el kirguís ”, explicó el experto.
Al mismo tiempo, Jefe del Departamento de Asia Central y Kazajstán Instituto de países de la CEI Andrey Grozin Estoy seguro de que con la ayuda de este proyecto de ley, el nuevo presidente del país, Sadyr Japarov, busca consolidar su posición.
“Por un lado, este proyecto de ley es un intento del nuevo presidente Zhaparova consolidarse como el principal portavoz de todos los dolores y alegrías del pueblo kirguís y mostrarse como el principal patriota del estado. Por otro lado, es una clara demostración de que el idioma kirguís se encuentra en un estado bastante deplorable. Está claro que no todo está en orden con el idioma de la nación titular, dado que los actos legislativos se presentan al parlamento en ruso, luego se traducen al mal kirguiso, y luego a peor en varias subcomisiones.
Es posible que a las autoridades les preocupe el idioma kirguís, pero aún no tienen idea de cómo sacarlo del lugar en el que se encontraba durante todos los años de independencia. Y aún se desconoce si será debido al idioma ruso, una disminución en su posición y estatus, o de alguna manera diferente ”, agregó el experto.
A donde conducirán los cambios
Como dijo a Gazeta el primer vicepresidente del comité de asuntos de la CEI de la Duma del Estado, la integración euroasiática y las relaciones con los compatriotas. Konstantin ZatulinNo es casualidad que la preocupación del embajador ruso por la situación en Kirguistán no sea casual, ya que en el sur de la república los sentimientos nacionalistas están creciendo con el tiempo.
“Hay que tener mucho cuidado aquí, advirtiendo a nuestros amigos en Kirguistán que no tomen medidas precipitadas en cada etapa. No me preocupa mucho la situación, porque no hay tanta agudeza como a veces surge en Kazajstán. Pero es necesario seguir de cerca esto. Esta tendencia y el deseo constante de demostrar la importancia de la lengua nacional, como dicen, de la nación titular, persiste y perdurará.
También debemos entender esto, porque la concesión de la independencia a Kirguistán tiene sus consecuencias, incluso en la esfera del idioma. Otra cuestión es hasta qué punto este estado es realmente capaz de ser independiente sin el apoyo de Rusia ”, dijo el diputado.
Es probable que el documento sea considerado por la nueva composición del parlamento, que se formará luego de las elecciones programadas para el 28 de noviembre. Desde el punto de vista de Andrey Kazantsev de MGIMO, la adopción de una nueva ley sobre el idioma estatal en Kirguistán podría afectar negativamente el estatus del ruso en la república.
“Esto puede dañar al resto de la población de habla rusa e incluso a los kirguís que piensan en ruso, y también dañar las relaciones entre Kirguistán y Rusia. Lo más probable es que haya algunas protestas de Moscú, pero difícilmente habrá sanciones oficiales aquí. Habrá cierta indignación en la sociedad rusa. Considerando en gran medida la dependencia de Kirguistán de Rusia, las autoridades de la república intentarán evitar algún escenario duro con el idioma ruso en el país ”, señaló el experto.
Al mismo tiempo, Andrei Grozin del Instituto de Países de la CEI cree que hablando de Kirguistán, siempre se debe tener en cuenta una cierta dificultad para predecir la situación en la república, incluso a medio plazo.
“Es bastante difícil decir qué pasará allí tres meses después del frío y hambriento invierno. El poder en Kirguistán ya ha cambiado violentamente tres veces y puede cambiar en la cuarta. Por el momento, toda la élite política principal de Kirguistán, por decirlo suavemente, no es rusa, aunque tampoco rusa.
Y al parecer, la próxima composición del parlamento del país, que será elegido en las elecciones del 28 de noviembre, será monoétnica. Entonces, el idioma ruso en Kirguistán se está volviendo cada vez más pequeño ”, agregó el experto.
Esta no es la primera vez que se habla del idioma ruso en Kirguistán, continuó Grozin, aunque sigue siendo oficial, y su estatus todavía está consagrado en la constitución y en el nivel legislativo.
“Por ejemplo, hace tres meses, algunos diputados dijeron que había demasiado ruso en el país y que sería necesario reducirlo, incluso mediante cambios en las normas constitucionales. Y luego salió Japarov y dijo que no, el país estará para siempre con Rusia y el pueblo ruso ”, resumió el experto.
…
Fuente
