PyE
«Como cualquier otra historia sobre este país, es una historia de fantasmas». La voz en off que se abre Consigue Millie Black es a la vez acusación, confesión y reconocimiento. Hablado por el protagonista de Jamaicano del Premio Booker del ganador del Premio Booker Marlon James, reconoce el inevitable espectro del colonialismo.
El drama de televisión invariablemente ve la vida del Caribe a través de una de las dos lentes, ambas atormentadas por este fantasma. Por un lado, están los alimentos básicos de brotes turísticos de playas, cócteles y reggae ligeros, como se ve en el Cosy-Crime Warhorse de la BBC. Muerte en el paraíso. Por otro lado, hay narraciones cargadas de trauma generacional, ya sea las narraciones de esclavitud (muy diferentes) de las piezas de época La larga canción o Las confesiones de Frannie Langtonlas ondas de villadura de Tres pájaros pequeños y Isla pequeñao las armas, gángsters y guetos de Chico superior.
Consigue Millie Black se sesga más cerca de este último, pero muestra vidas raramente vistas en la pantalla con vívida autenticidad. Tamara Lawrance (el líder en la adaptación de Andrea Levy de 2018 La larga canción) interpreta al detective nacido en Jamaica que está de regreso trabajando casos de personas desaparecidas en Kingston tres años después de ser expulsado de la policía metropolitana de Londres. Inquietamente reconciliada con Hibiscus (Chyna McQueen), la hermana trans que dejó con su madre abusiva, y trabajando junto al colega encerrado Curtis (Gershwyn Eustache Jnr), Millie lanza una búsqueda de una adolescente desaparecida, un caso complicado por los traficantes de personas del interior del interior, La élite de dinero antiguo y una investigación paralela del Detective Met de Joe Dempsie.
La premisa creció a partir de las conversaciones de James con su madre, una de las primeras detectives femeninas de Jamaica. «La escritura novedosa para mí es una forma de trabajo de detectives», dice. “Estás resolviendo el misterio de por qué tus personajes se comportan como son. Mi madre también tuvo que lidiar con un país que dejaba ir el imperio: era policía cuando Jamaica todavía era una colonia, literalmente el brazo fuerte de la corona. Como Jamaica tuvo que redefinirse, también lo hizo como una policía en un país que se estaba volviendo cada vez más volátil, al tiempo que tenía tres hijos. Ese malabarismo, el cambio de código y el juego de la política se refleja en el programa ”.
Lawrance agrega que esto hace que Millie sea inusualmente directo. «Los personajes negros en espacios tradicionalmente blancos generalmente no son tan directos como Millie», dice ella. “Ella no es un personaje sabroso y no hace todo lo posible para congraciarse a sí misma, lo que la hace muy empoderadora para jugar. Tener una plataforma de autora del Caribe es por eso que está tan segura de sí misma, de una manera que los personajes que he visto escritos por personas del Reino Unido no lo son «.
James, quien ganó el Booker 2015 por su tercera novela Una breve historia de siete asesinatosreconoce la influencia del exitoso espectáculo estadounidense Verdadero detective y nórdico negro en su serie que, como la mayoría de sus novelas, va más allá del tropo de género del único narrador. «Si vas a contar una historia sobre Jamaica, no puedes usar una voz», dice. «Es el país pequeño más grande del mundo: hay 15 jamaicas diferentes en una isla».
Mientras La larga canción y Tres pájaros pequeños Ambos usaron la República Dominicana para duplicarse para la isla, Consigue Millie Black Fue filmado en Jamaica durante tres meses, más largo que cualquier producción de televisión internacional hasta la fecha. Esto y la exhibición de varios nombres familiares locales le otorgan a la serie una sorprendente verosimilitud. La oportunidad de romper algunos estereotipos perezosos fue aprovechada con entusiasmo.
«Podemos pensar en jamaicanos puramente como yardas [in the UK]», Dice Annetta Laufer, una de la jamaicana, una de las directores de la serie. “O hacen drogas o son increíblemente pobres. Ver a los jamaicanos de clase media, blancos y negros, con niños, casas y autos, simplemente ir a trabajar, no es algo que estamos acostumbrados a ver. ¿Y cómo es un pobre jamaicano, de todos modos? No se trata solo de la pobreza. Esperarías los barrancos [Kingston’s open storm-drains] Para ser el peor lugar de la Tierra, pero las mujeres de la luz del sol han creado un hermoso espacio seguro allí ”.
La luz del sol es el nombre dado a la comunidad trans en la que Hibiscus ha encontrado refugio y solidaridad, basado en las «reinas» de la vida real «. The Light Cast on LGBT+ Lives en Jamaica es uno de los logros más significativos de la serie. Para James, quien se sometió a rituales religiosos cuando era joven para «expulsar a los gay», ha sido una experiencia alentadora. Lawrance dice que fue conmovida por la sugerencia de su madre de que la serie podría ser «sanadora» para Jamaica, algo a lo que cree que también se aplica Sr. Loverman. La excelente adaptación de Bernardine Evaristo de la BBC el año pasado llevó a la rareza del Caribe a la diáspora del siglo XXI.
«Las personas que no han estado en Jamaica, o no durante años, esperan una Jamaica que ya no existe», dice James. “Solía burlarme de eso hasta que me convertí en esa persona. Por ejemplo, estaba en un club con mujeres trans completamente fuera durante el rodaje. Eso nunca habría sucedido en 2007, cuando me fui. Los lugares cambian y crecen cuando no estás allí. Me gustó esta Jamaica, más que la que dejé «.
Para Lawrance, quien dice que fue criada «culturalmente jamaicana» en el norte de Londres por una madre que llegó al Reino Unido a los 17 años, fue un regreso a casa con sus propias revelaciones.
«Como londinense a veces en desacuerdo con mi herencia británica, siempre he querido volver a Jamaica», dice ella. “Ese deseo se consolidó pasando tiempo allí, pero también se disipó parte de la fantasía. Este es un país saqueado por la colonización y hay muchas dificultades. . . En términos más generales, está luchando bajo el pulgar del colonialismo estadounidense en estos días: la mayoría de las personas no pueden irse sin una visa estadounidense, porque tienes que ir a través de Miami para llegar a otro lugar del Caribe. Algunas personas solo pueden obtener visas a través del nepotismo o si son de cierta clase, por lo que muchas personas están atrapadas y las oportunidades son limitadas «.
El Santo Grial para los emisores es la serie que regresa. Entonces, ¿la televisión británica tiene el apetito para mantener estas historias más allá de un chapoteo de una temporada? Lawrance aconseja precaución, señalando la cancelación temprana de varias series que exploran nuevos mundos con protagonistas negras, no solo Tres pájaros pequeñospero también espectáculos en Londres como Campeón y Riqueza. “Vemos muchas olas de diversos espectáculos. A algunos de nuestros canales populares les gusta tener la apariencia de variedad, pero el verdadero apoyo a las carreras de larga data de escritores negros, showrunners, productores, no está allí. Consigue Millie Black tiene el potencial de hacer más, pero ¿lo hará?
‘Get Millie Black’ está en el Canal 4 en el Reino Unido desde el 5 de marzo a las 9 p.m. y transmitiendo en Max en los Estados Unidos
Descubra primero sobre nuestras últimas historias – Sigue el fin de semana FT en Instagram y incógnitay inscribirse para recibir el boletín de fin de semana FT todos los sábados por la mañana
