Sospechoso de ataques en París se disculpa con ‘todas las víctimas’

PARÍS – El único miembro sobreviviente del equipo yihadista que llevó a cabo los ataques de noviembre de 2015 en París se disculpó el viernes con las víctimas al final de su testimonio en el juicio.

Los comentarios marcaron un final dramático a tres días de testimonio de Salah Abdeslam, quien en las etapas iniciales del juicio había mantenido un rígido silencio, aparte de ocasionales exabruptos contra el tribunal.

Los atacantes mataron a 130 personas en atentados suicidas y tiroteos en el estadio Stade de France, la sala de conciertos Bataclan y terrazas de bares y restaurantes el 13 de noviembre de 2015, en la peor atrocidad en tiempos de paz en Francia.

«Deseo expresar mis condolencias y ofrecer una disculpa a todas las víctimas», dijo Abdeslam al tribunal en una declaración a veces llorosa.

«Sé que el odio permanece… Te pido hoy que me odies con moderación», dijo, y agregó: «Te pido que me perdones».

Abdeslam, el principal sospechoso en el juicio después de que todos los otros yihadistas fueran asesinados durante o después de los ataques, dijo que había planeado inmolarse en un bar lleno de gente, pero se detuvo después de ver a las personas a las que estaba a punto de matar.

Si es declarado culpable, se enfrenta a cadena perpetua.

no sanará

Una de sus abogadas defensoras, Olivia Ronen, le preguntó durante el contrainterrogatorio si lamentaba no haber llevado a cabo su plan hasta el final.

«No me arrepiento. No maté a estas personas y no morí», respondió.

“Quisiera decir hoy que esta historia del 13 de noviembre se escribió con la sangre de las víctimas. Es su historia y yo fui parte de ella”, agregó.

“Están vinculados a mí y yo estoy vinculado a ellos”, dijo con voz temblorosa, antes de emitir sus disculpas.

Dirigiéndose a los heridos y a los que han perdido a sus seres queridos: «Sé esto [the apology] no te va a curar.

«Pero si puede hacerte algún bien, si yo pude hacer algún bien por una de las víctimas, entonces para mí es una victoria».

EJERCICIO CON ESTILO
Las víctimas y los seres queridos de los que murieron recibieron con cautela su declaración, enfatizando que estaban sorprendidos y diciendo que necesitaba más reflexión.

«Es una sorpresa», dijo Georges Salines, visiblemente conmocionado, cuya hija fue asesinada en el Bataclan. «Es importante que pregunte [for forgiveness]. Iremos y reflexionaremos».

Cedric, que sobrevivió a los ataques y no dio su apellido, dijo que pensaba que Abdeslam era «sincero» y agregó que encontraba su carácter «paradójico».

Pero Gerard Chemla, un abogado que representa a unas 100 víctimas, denunció lo que dijo que era una declaración cuidadosamente construida en la que Abdeslam «lloró por sí mismo y por sus amigos, pero no por las víctimas».

“Cada uno tiene su propia interpretación de este testimonio y su análisis de estas lágrimas. Pero ni a mis clientes ni a mí nos conmovió este ejercicio de estilo”, dijo.

Más temprano ese día, un abogado de las partes civiles le preguntó a Abdeslam cómo quería ser recordado.

QUIERO SER OLVIDADO
«No quiero que la gente me recuerde», respondió Abdeslam. «Quiero que me olviden para siempre, no elegí ser quien soy hoy».

El juicio es el más grande en la historia moderna de Francia, con cientos de demandantes.

Después de sobrevivir al ataque, Abdeslam huyó al distrito de Molenbeek de Bruselas, donde creció, pero fue capturado en marzo de 2016.

Junto a Abdeslam, los coacusados ​​están respondiendo cargos que van desde proporcionar apoyo logístico hasta planificar los ataques, así como suministrar armas.

Abdeslam también se dirigió a otros tres acusados ​​que están acusados ​​de ayudarlo a huir de la escena.

Les pidió «perdón» y agregó: «No quería arrastrarlos a esto».

En el juicio, que se espera que dure hasta principios del verano, 20 acusados, incluido Abdeslam, enfrentan sentencias de hasta cadena perpetua. Seis de los sospechosos están siendo juzgados en rebeldía.