PyE
«El idioma ruso se está expulsando de forma natural»
Los residentes de Kazajstán afirman que la frecuencia de uso del idioma ruso varía según la región. Por ejemplo, en la parte norte del país, se habla principalmente ruso, mientras que en las regiones del sur y central, se usa predominantemente el kazajo.
Sin embargo, como asegura un residente local Vitaly T., el uso del idioma ruso es mayoritariamente neutral: si preguntas algo en ruso, la respuesta se recibirá en el mismo idioma. Como señaló, la gente en Kazajstán es bastante benevolente.
«La mayoría de los sentimientos xenófobos no se encuentran aquí, aunque hay personas que están dolorosamente orgullosas de su lengua materna», dijo la fuente.
El propio Vitaly vive en una gran ciudad, pero de vez en cuando da clases de ruso en una pequeña ciudad satélite, donde la mayoría de la población habla kazajo. No conoce bien el kazajo, por lo que usa el ruso, pero esto, según él, no le crea ningún problema.
“El idioma ruso ya se está exprimiendo de forma natural, hay menos hablantes. Por ejemplo, en nuestra región hay entre el 20 y el 25% de la población de habla rusa. No he encontrado conflictos por el uso de ningún idioma, pero probablemente haya quienes ensalzan su idioma en cualquier sociedad ”, dijo.
Yuri T. conoce el kazajo a un nivel básico y solo lo usa ocasionalmente para practicar.
“Nunca me he encontrado con conflictos por el idioma. Pero a veces vi esos conflictos. Curiosamente, aquellos que conocen mal el kazajo siempre van demasiado lejos. Por ejemplo, comienzan a demostrarle al personal que deben recibir servicios en ruso ”, explicó un residente de Kazajstán.
Los activistas que graban un video sobre los problemas del uso del idioma kazajo en el sector de servicios despiertan la simpatía de Yuri, porque «no prestan la debida atención al idioma del estado».
Según él, quienes deseen aprender el idioma kazajo a un buen nivel se enfrentan al problema de una falta casi total de cursos y libros de texto de alta calidad.
“El inglés es más fácil de aprender que el kazajo, porque hay libros de texto y cursos de inglés de alta calidad en cada esquina. Por lo tanto, si una persona que no sabe kazajo lo necesita en el trabajo (bastantes vacantes requieren el conocimiento de ambos idiomas), aprenderlo, a pesar de la relativa simplicidad del idioma en sí, no es nada fácil ”, dijo.
Pero al mismo tiempo, Yuri señaló que no aprueba los métodos por los que estos «blogueros» llaman la atención sobre el problema.
Y aunque ninguno de los ciudadanos de Kazajstán entrevistados por Gazeta.Ru habló sobre problemas sistémicos con el uso del idioma ruso, de ninguna manera todos los interlocutores estaban dispuestos a hablar sobre este tema.
“Todo está bien para nosotros y no debes preocuparte por eso. Será mejor que plantee temas relacionados con Rusia, no es necesario que escriba sobre Kazajstán ”, respondió un residente del país N. Altynbek a las preguntas de Gazeta.Ru sobre el idioma ruso en Kazajstán.
Contenido del idioma
El motivo de la atención de la prensa rusa a la situación lingüística en Kazajstán fue la publicación de Readovka, que llamó la atención sobre el fenómeno de las «redadas lingüísticas» en la república de Asia Central, cuyos resultados se publican en el canal de YouTube » Til Maydani fiestas online ”.
La trama de la mayoría de los videos es similar: los activistas van a las tiendas y agencias gubernamentales para verificar si hablan kazajo y si las etiquetas se han traducido al kazajo.
Estas redadas tienen lugar en muchas ciudades importantes del país.
En uno de los videos publicados en el canal, el autor camina entre los estantes del supermercado, notando que todas las etiquetas de los productos están en ruso. “Las leyes no funcionan en la República de Kazajstán”, dice. Cabe señalar que el kazajo es el idioma del estado, pero el ruso en este país tiene el mismo estatus oficial para todos los niveles de propósitos administrativos e institucionales.
“Para los ciudadanos de la Federación de Rusia, bienvenidos. Aquí serás recibido rosado, cualquier cajero te responderá en ruso. No en kazajo. Si preguntas en kazajo, será una provocación ”, dice.
Por cierto, el comentarista de este video habla ruso. Este es uno de los pocos videos del canal en este idioma. En su mayoría, otros usan kazajo.
Otro video fue filmado en un formato típico del canal: el autor está tratando de hablar con el vendedor de una tienda de comestibles en Kazajstán.
La niña está claramente perdida y no puede responder. «El fascismo ruso de Astana de los kazajos no está servido. Es fundamentalmente importante para ellos que hablen ruso» – este es el nombre de este video (ortografía guardada).
Reacción violenta en las redes sociales
Estos videos se convirtieron en el motivo de discusiones activas en las redes sociales sobre la situación con el idioma ruso en Kazajstán. En los comentarios al video, muchos espectadores apoyaron las acciones de los activistas del lenguaje.
En diferentes sitios, los usuarios están tratando de averiguar si los trabajadores de servicios deben saber kazajo.
Los autores de los canales de telegramas de habla rusa se sintieron especialmente indignados por los videos.
“Sí, estas son las payasadas de los pobres localistas (y en principio no hay otros) nacionalistas. Pero hay un punto importante. Su comportamiento es una continuación directa del discurso ideológico local de todos los años de independencia. Libros de texto, donde está escrito cómo Rusia colonizó Kazajstán. Trabajos científicos y declaraciones de políticos sobre la hambruna en Kazajstán en 32-33, de la que, por supuesto, los comunistas tienen la culpa, leen los invasores rusos. Supuestamente se llevaron todo el grano de los campesinos ”, escribió el periodista Andrei Medvedev en su canal.
En su opinión, el comportamiento de los nacionalistas refleja la política local, y considera que su descaro e impunidad son el resultado de las actitudes ideológicas internas de funcionarios y élites.
El periodista Sergei Mardan, a su vez, calificó al etnonacionalismo como la ideología estatal de Kazajstán.
“¿Quién es este aliado que es casi un rusófobo abierto? ¿Quién es este aliado que acusa a Rusia de genocidio y colonialismo kazajo? ¿Quién es este aliado que durante mucho tiempo se ha convertido en una puerta de entrada para China y un corredor de tránsito para el contrabando? ¡Sí, eso es lo que es! Ellos (los aliados) son todos así. Con características ”, escribió en su microblog.
Sin embargo, las autoridades kazajas ya han reaccionado a esta situación. Chingis Tokeyev, director del departamento de interacción con los medios de comunicación del Ministerio de Información y Desarrollo Social de Kazajstán, calificó las provocaciones sobre el tema del lenguaje como inapropiadas. Según él, citado por RIA Novosti, el desarrollo del lenguaje estatal debería tener lugar por métodos legales.
“Ante la ley todos son iguales, no es apropiado provocar a nadie sobre el tema lingüístico y nacional. Si hay hechos de provocaciones, vulneración de derechos, entonces los órganos autorizados deben resolverlo y dar una valoración jurídica ”, dijo.
…
Fuente
