PyE
Los tribunales de Italia deben apegarse a la tradición y evitar la novedad de los símbolos de género neutral en los documentos oficiales, según la institución que actúa como guardiana del idioma italiano.
El comité de igualdad de oportunidades de la Corte di Cassazione, el máximo órgano de apelación de Italia, pidió a la Accademia della Crusca que opinara sobre el asunto, ilustrando el debate nacional sobre cuestiones de género y corrección política.
En italiano, como en otras lenguas basadas en el latín, los sustantivos pueden tomar una forma femenina o masculina, pero la forma masculina plural tiende a tener prioridad. Por ejemplo, la forma masculina «tutti» se usa habitualmente para «todos», en lugar del femenino «tutte».
Algunos ven esto como una expresión de dominio masculino y apoyan la introducción de terminaciones de sustantivos de género neutral, como asteriscos o el llamado «schwa» ⟨ə⟩, un símbolo que parece una «e» invertida.
Por ejemplo, un correo electrónico o una carta a un hombre o una mujer ya no comenzaría con “caro” o “cara” (querido), sino con el género neutral “car*”, que también reemplazaría el plural “cari”.
Pero la Accademia della Crusca, en su respuesta a la Cassazione, rechazó estos cambios en los documentos legales, diciendo que serían artificiales y apoyados solo por grupos minoritarios, “aunque bien intencionados”.
“El lenguaje legal no es el lugar adecuado para las experimentaciones innovadoras minoritarias”, dijo la Accademia en una opinión de seis páginas que Reuters revisó el lunes, después de que el periódico Corriere della Sera informara por primera vez al respecto.
La Accademia dijo que la forma plural masculina italiana sigue siendo «el mejor instrumento» para representar colectivamente «todos los géneros y orientaciones», pero también respaldó el uso más amplio de la forma femenina de los títulos profesionales.
En octubre, la primera mujer primera ministra de Italia, la líder derechista Giorgia Meloni, generó controversia después de decir que prefería que su título de «Presidente del Consiglio» fuera precedido por el artículo masculino «il», en lugar del femenino «la».
