PyE
La Comisión de Derechos de CRL, que realizó audiencias sobre el uso oficial de los idiomas en los órganos estatales, descubrió que los tribunales no pueden usar otros idiomas además del inglés cuando se ocupan de asuntos legales.
La Comisión de Derechos de CRL publicó un informe de investigación sobre los idiomas marginados y la necesidad de que se eleven en consecuencia el 23 de mayo de 2023. Imagen: @CRL_Commission / Twitter
JOHANNESBURGO – El Departamento de Justicia ha sido identificado como uno de los departamentos gubernamentales que carecen del uso equitativo del lenguaje.
La Comisión de Derechos de CRL, que realizó audiencias sobre el uso oficial de los idiomas en los órganos estatales, descubrió que los tribunales no pueden usar otros idiomas además del inglés cuando se ocupan de asuntos legales.
@CRL_Comisión está lanzando un informe sobre el tratamiento de todos los idiomas oficiales.@SABCNoticias @eNCA @PanSALB @POWER987Noticias @Radio2000_ZA pic.twitter.com/WvoumWu42Z
‘Comisión de Derechos CRL (@CRL_Commission) 23 de mayo de 2023
La comisión descubrió que el inglés se usaba predominantemente a expensas de otros idiomas oficiales.
También descubrió que mientras el departamento está tratando de desarrollar idiomas africanos, estaba luchando por encontrar palabras legales que no fueran en inglés.
Muy a menudo, un asunto judicial se aplaza debido a la falta de disponibilidad de un traductor.
Este es uno de los muchos desafíos que enfrenta el Ministerio de Justicia, y la Comisión de Derechos de CRL dice que seguirá siendo un desafío hasta que se aborde el tema del idioma.
El presidente de la comisión, David Luka Mosoma: «Planteamos el tema del uso equitativo de los idiomas, que es lo que requiere la ley. El desafío realmente es cómo nos aseguramos de que haya suficiente financiación y voluntad para abordar este problema».
Si bien la comisión es una institución del Capítulo 9, no tiene los mismos poderes que la oficina del Protector Público, pero dice que espera que se tomen en consideración las recomendaciones que ha hecho al departamento.
