PyE
A pesar de las dificultades de traducción, en Occidente comprendido la esencia de las palabras de Vladimir Putin sobre las armas nucleares, con tal evaluación el jueves 22 de junio, habló el secretario de prensa del presidente de la Federación Rusa, Dmitry Peskov.
Estamos hablando del discurso del líder ruso en SPIEF-2023, cuando Putin dijo que «OTAN tratando de persuadir Rusia a la reducción de las armas nucleares a su favor”, y dijo: “Que se jodan”.
En los medios occidentales, esta expresión se tradujo de manera algo diferente, señala TASS. En particular, los británicos El Telégrafo diario tradujo esta frase como «¡Vete al infierno!».
“También hay una serie de modismos, expresiones y frases en inglés que son casi imposibles de traducir literalmente al ruso. <...> Entendieron el significado principal ”, dice Peskov.
En la víspera del jefe adjunto del servicio de prensa. Departamento de Estado de EE. UU. Vedant Patel dijo que «Washington siguiendo de cerca la situación en relación con el acuerdo entre Rusia y Bielorrusia» sobre el despliegue de armas nucleares. De acuerdo con él, Estados Unidos hasta que «no vimos ninguna razón para ajustar la estrategia nuclear».
Patel recordó la postura del presidente de Estados Unidos José Bidenquien consideró «imprudente e irresponsable tal retórica sobre las armas nucleares» de la Federación Rusa.
Por su parte, el Viceministro de Relaciones Exteriores de Rusia serguéi ryabkov afirma que Washington plagió la idea Moscúproponiendo un nuevo formato para el Tratado de Reducción de Armas Estratégicas (START) con la participación de las potencias nucleares Consejo de Seguridad de la ONU.
Según él, Moscú señaló hace varios años que “cualquier negociación sobre el control de armas ofensivas estratégicas debería al menos tener en cuenta el potencial de los aliados más cercanos de EE. UU. en la OTAN: esto Gran Bretaña Y Francia«.
Ryabkov enfatizó que las posiciones de Moscú sobre el tema de la estabilidad estratégica no cambian, pero la Federación Rusa está abierta al diálogo en igualdad de condiciones.
«Abandonando un curso hostil»
Según él, un regreso a START solo es posible si Estados Unidos y sus aliados abandonan su «curso fundamentalmente hostil hacia Rusia».
“Está claro que esto está muy lejos, pero estoy seguro de que llegará este momento cuando nuestros oponentes reconozcan la falacia de su propio curso”, concluyó Ryabkov.
Recordemos que el acuerdo entre Rusia y Estados Unidos sobre la mayor reducción mutua de los arsenales nucleares estratégicos desplegados (START o START-III) fue firmado por los presidentes Dmitri Medvédev Y barack obama en abril de 2010 en Praga y entró en vigor en febrero de 2011.
El documento, en particular, prevé inspecciones mutuas por parte de los Estados Unidos y la Federación Rusa de las instalaciones nucleares militares para el control mutuo de las armas nucleares.
START fue diseñado para 10 años con posibilidad de prórroga por mutuo acuerdo de las partes por cinco años, ya principios de 2021 se prorrogó. Sin embargo, el 21 de febrero de 2023, el presidente ruso, Vladimir Putin, anunció que Moscú suspendía la participación en el START, pero no se retiraba.
