PyE
¿Por qué vale la pena tratar de explicar mejor la economía? Porque la profesión sufre lo que Andy Haldane, ex economista jefe del Banco de Inglaterra, llama un “déficit gemelo”, de comprensión y de confianza.
En una encuesta del Reino Unido en 2019, el 40 por ciento de los encuestados dijo que se había vuelto más difícil entender la economía cuando se trata de tomar decisiones informadas para votar en elecciones y referéndums. Solo el 14 por ciento dijo que se había vuelto más fácil.
Un estudio en profundidad en 2020 encontró que muchos miembros del público del Reino Unido no entendían conceptos como el producto interno bruto y estadísticas incrédulas como la tasa de desempleo.
LENGUAJE QUE NO TIENE SENTIDO PARA EL LEGAL
Parte de esto es un problema de traducción. La mayoría de los conceptos económicos no son complicados, pero están expresados en un lenguaje que no tiene sentido para las personas que no lo hablan.
Los economistas siguen diciendo que el Reino Unido tiene un problema con el aumento de la «inactividad» económica, por ejemplo, pero ¿cuántas personas saben que este grupo incluye estudiantes y cuidadores? Si alguien me hubiera llamado inactiva cuando estaba de baja por maternidad, le habría dado una paliza.
“Personas que no están trabajando o buscando trabajo” sería una etiqueta más tosca pero inconmensurablemente más clara.
Hubo otro ejemplo la semana pasada, cuando el mismo conjunto de estadísticas llevó al titular «Los salarios del Reino Unido aumentan a un ritmo casi récord» de una organización de noticias y «Los salarios en términos reales del Reino Unido cayeron al ritmo más rápido durante 20 años» de otro.
Tampoco están equivocados. Uno se centró en el aumento de efectivo, el otro en el pago después de que se tuvo en cuenta la inflación. Pero puedes ver por qué la gente puede estar confundida.
