PyE
Desbloquea el Editor’s Digest gratis
Roula Khalaf, editora del FT, selecciona sus historias favoritas en este boletín semanal.
Hubo reacciones encontradas ante la publicación de la primera novela de Christian Kracht Tierra Faser (1995), en la que un descendiente anónimo de veintitantos años de una familia adinerada viaja por Alemania mientras se entrega a todo tipo de excesos.
Algunos críticos lamentaron la apatía y el nihilismo del protagonista e identificaron los peores excesos de la ficción posmoderna: un narrador poco confiable y una narración autorreferencial. Otros elogiaron su ataque a la cultura de consumo y lo consideraron un pionero de la literatura «pop» en lengua alemana.
Los libros publicados desde entonces por el autor nacido en Suiza nunca han dejado de generar algún tipo de controversia, con Kracht aparentemente decidido a épater los burgueses. En Eurobasurasu quinta novela, publicada originalmente en alemán en 2021, y una especie de secuela de Tierra FaserKracht desgarra las historias ocultas de colaboración y complacencia que tanto han pesado sobre familias suizas como la suya.
“De todos modos, tuve que volver a Zurich por unos días. Mi madre deseaba verme urgentemente”. Con estas primeras líneas, el narrador en primera persona, una versión reconocible del propio autor, emprende un viaje que lo llevará a él y a su madre, enferma terminal y adicta al vodka y las pastillas, desde una clínica psiquiátrica en Zúrich hasta un hospital nazi. -Inspirada comuna en las montañas de Berna, un glaciar en los Alpes y, finalmente, la tumba de Jorge Luis Borges en un cementerio de Ginebra.
El viaje por carretera de madre e hijo está impulsado por la culpa y la inquietud. El narrador, que busca cumplir con sus deberes filiales, también se da cuenta de que su vida privilegiada se basó en la complicidad de sus antepasados con algunas de las peores atrocidades del siglo XX. «Era como si durante décadas hubiera estado al borde de una enorme malicia y simplemente no pudiera entenderlo».
Mientras tanto, la agenda de su madre es deshacerse rápidamente de su propia riqueza, “invertida principalmente en sistemas de armas alemanes y granjas lecheras suizas”. Están de acuerdo en que “la única manera de manejar el dinero con sensatez era regalándolo”. Mientras recorren Suiza llevando fajos de billetes en una bolsa de basura, Christian reflexiona sobre el hecho de que “existía efectivamente una correlación entre dinero y basura”.
Para pasar el tiempo y calmar sus ansiedades, le cuenta historias a su madre, incluida una historia distópica sobre Suiza dando bandazos hacia la extrema derecha, prohibiendo mezquitas, reasentando inmigrantes, acorralando a veganos, reintroduciendo ejecuciones públicas, anulando tratados con la Unión Europea y Fortalecer los vínculos con Gran Bretaña. “Esa es una historia espantosa, Christian”, dice con evidente deleite.
Kracht es deliciosamente irrespetuoso con todos, en todas partes. Zurich es “una ciudad de mandos medios codiciosos y de deprimentes estafadores y lugartenientes de reserva”. Ginebra es “esa ciudad protestante espantosa, falsa y helada, llena de farsantes, fanfarrones y contadores de frijoles”. Está «asombrado por la grosería en los rostros de los berneses, por su rústica astucia y su astuto instinto suizo hacia la hostilidad». . . y su anquilosada insistencia en su propia provincialidad”.
Suiza, reflexiona el cristiano semificticio, es un lugar donde “no hay música, ni películas, ni literatura; En Suiza no había nada más que el anhelo suizo de un lujo más banal, el deseo de comer sushi, zapatillas de deporte de colores y Porsche Cayenne y la construcción de otros gigantescos centros de mejoras para el hogar en la extensa ciudad. [agglomerations]”.
En manos más serias, el tema puede ser insoportablemente sombrío, pero Kracht camina con cuidado en la oscuridad. Aquí está el narrador explicando por qué su madre evitaba nadar en el lago de Zurich: “Ella siempre me había dicho. . . que ya no podía nadar [there] desde entonces. . . su mejor amiga, había contratado a la empresa suiza Exit para su suicidio asistido y decretó que sus cenizas fueran esparcidas sobre las claras y agradables aguas del lago. Mi madre había dicho que tragaría un poco de agua del lago por accidente mientras nadaba y que luego estaría bebiendo Margie, y eso le pareció una idea espantosa.
Detrás del humor acre y la furiosa invectiva se desarrolla una genuina ternura en la relación entre Christian y su madre. Habiendo estado distanciados el uno del otro durante mucho tiempo, se ven obligados a una forma inesperada de intimidad cuando él aprende a cambiar sus bolsas de colostomía. A pesar de todo su aparente cinismo, el libro tiene corazón.
Un prosista tan intrépido merece un traductor igualmente intrépido, y en Daniel Bowles, Kracht ha encontrado una vez más al socio perfecto. Las representaciones del “traqueteo tranquilo y aterciopelado de mi madre”, o de políticos que “habían quedado divididos, podridos y arruinados por su atroz poder”, hacen que Eurobasura no sólo es un viaje por carretera hilarantemente inquietante de una novela, sino también una lectura estimulante en su versión en inglés.
Eurobasura por Christian Kracht, traducido por Daniel Bowles Cola de serpiente £ 12,99, 192 páginas
Únase a nuestro grupo de libros en línea en Facebook en Café de libros FT y suscríbete a nuestro podcast Vida y arte dondequiera que escuches
