PyE
Una turba enfurecida atacó el jueves (7 de noviembre) la entrada principal del Teatro Nacional Ivan Vazov de Sofía, donde se estrenaba el actor y director estadounidense John Malkovich. Las armas y el hombre de Bernard Shaw, afirmando que la obra insultaba la identidad búlgara.
Imágenes de vídeo compartido en X muestra a manifestantes enmascarados vestidos de negro agrediendo y golpeando a actores y espectadores, impidiendo al público entrar a la sala del teatro e interrumpiendo el estreno de la obra, que encontraron ofensiva.
Entre los participantes en la protesta se encontraban el ex eurodiputado búlgaro Angel Dzhambazki (VMRO, ECR) y el líder del partido prorruso Ataka Volen Siderov. Entre la multitud también estaban dos legisladores del partido prorruso Revival, Tsoncho Ganev y Kosta Stoyanov.
«Esta ‘gente’ quería entrar al teatro, causar caos. En segundos, por orden del Spitz-Führerestábamos rodeados de neonazis que empezaron a golpearnos. Un policía me regañó por haberlos provocado», dijo el director búlgaro y artista ganador del Oscar Theo Ushev.
A Ushev, que tenía una entrada para la función, finalmente le prohibieron la entrada y lo golpearon.
“Intentamos escapar, pero toda la multitud frenética se abalanzó sobre nosotros. Nos patearon, insultaron, escupieron, nos rociaron con diversos líquidos y nos golpearon con los mangos de banderas», añadió Ushev, exigiendo la dimisión del ministro del Interior, Atanas Ilkov, quien afirmó que no hubo caos ni víctimas durante las protestas.
Ilkov, por su parte, no respondió a la pregunta de por qué la policía no aseguró la entrada al teatro para que los espectadores pudieran asistir a la función.
El Convención Europea de Teatro apoyó al Teatro Nacional Ivan Vazov, afirmando que el teatro búlgaro enfrentaba amenazas a su libertad creativa.
sentimientos heridos
Los manifestantes de extrema derecha, que exigieron la cancelación de la obra, afirmaron que degradaba a Bulgaria.
La acción de la obra se desarrolla hace 139 años, durante la guerra serbo-búlgara, tras la cual el joven Estado búlgaro logró conservar la victoria y afirmó su independencia.
Shaw describe con sentido del humor a la naciente burguesía búlgara, que intenta deshacerse rápidamente de los hábitos orientales del Imperio Otomano y copiar las tendencias de la moda en Europa occidental. Pero también escribe sobre los éxitos del joven ejército búlgaro contra el intento de Serbia de ocupar el oeste de Bulgaria.
«Protesto contra esta producción porque es fea y ofensiva y nos retrata como una especie de bárbaros. Hoy en día, en Europa, es muy importante no ofender a nadie. Nunca iría a protestar contra una producción que es sólo arte». comentó Dzhambazki.
En respuesta, el director del teatro, Vassil Vassilev, respondió a Dzhambazki, calificando la protesta de “censura y fascismo abierto”. Aunque la obra de Shaw se ha representado en Bulgaria durante años, la participación de Malkovich parece haber intensificado la oposición nacionalista.
«No puedo más que divertirme con la afirmación de que vendría aquí a montar una obra para burlarme de Bulgaria. No es una idea muy inteligente», dijo Malkovich el miércoles en una conferencia de prensa en el Teatro Nacional.
Vassilev intentó hablar con los manifestantes y les ofreció ver primero la representación teatral y evaluar si realmente había algo ofensivo en ella, pero comenzaron a empujarlo y escupirle, y la policía tuvo que salvarlo.
Condenas firmes
La función finalmente comenzó con 50 minutos de retraso, pero sólo frente a un puñado de críticos de teatro y periodistas; el resto del público con entrada permaneció afuera, bloqueado por los nacionalistas que protestaban.
«Para nosotros, el ataque al Teatro Nacional Ivan Vazov no es una protesta espontánea, sino un evento activo organizado por personas cercanas a la antigua seguridad del Estado. [the repressive service of the totalitarian regime until 1989]», declaró el partido proeuropeo Continuamos el Cambio (Renovar Europa) en su reacción al evento.
«Queremos vivir y dejárselo a los niños como un país libre y democrático», se lee en la reacción.
«Condenamos enérgicamente todas las formas de censura de la libertad de expresión y de arte y los intentos de impedir que el público entre al teatro», anunció el mayor partido búlgaro, GERB (PPE).
[Edited by Martina Monti]
