PyE
¡Año nuevo, nueva presidencia de la UE!
Indique a todo el mundo debatir cómo traducir «emmerder»
Cuando todo el mundo está debatiendo cómo traducir «emmerder» ??
– Anne-Sylvaine Chassany (@ChassNews) 5 de enero de 2022
Rosie Birchard compartió amablemente una selección de opciones de su diccionario Oxford FR-EN mientras se imaginaba a sus antiguos profesores de francés frotándose las manos con júbilo mientras discuten las diversas traducciones, ¡quizás disfrutando del raro placer de maldecir en clase!
Pensando en mis antiguos profesores de francés frotándose las manos con júbilo mientras discuten las diversas traducciones de “emmerder” hoy, ¡tal vez disfrutando del raro placer de maldecir en clase! Aquí hay una selección de opciones de mi antiguo diccionario Oxford FR-EN pic.twitter.com/gFiABlFOnI
– Rosie Birchard (@RosieBirchard) 5 de enero de 2022
Berlaymonster reconoce que las traducciones existentes no le hacen justicia y propone “perturbar / causar perturbación”.
Parece que los anglófonos necesitan una nueva palabra para «emmerder», ya que las traducciones existentes no le hacen justicia.
Propongo «perturbar / causar una perturbación a».
– Berlaymonster (@Berlaymonster) 5 de enero de 2022
Pero DG Meme cree que los debates sobre cómo traducir #emmerder muestran que el multilingüismo funciona bastante bien …
Los debates sobre cómo traducir #emmerder demostrar que el multilingüismo funciona bastante bien …
– DG MEME ?? (@meme_ec) 5 de enero de 2022
¡Solo el día 5 de la Presidencia francesa del Consejo de la UE y todos hablamos francés! gruñó Michiel van Hulten.
Menos agradable para algunos en Planet Brussels, un borrador de texto #taxonomy de 60 páginas llegó a las bandejas de entrada de los estados miembros minutos antes de que llegara el 2022. ¡Nada dice feliz año nuevo como un proceso de “consulta” para modificar un reglamento delegado en lo que respecta a las actividades económicas en determinados sectores energéticos!
David Carretta quiere que la víspera de Año Nuevo se renombre como día de la taxonomía.
Olvídate de la víspera de año nuevo. Hoy es el día de la taxonomía.
– David Carretta (@davcarretta) 31 de diciembre de 2021
No puedo averiguar si Kira Taylor está encantada u horrorizada con la patada que comienza en 2022 con el acto delegado secundario filtrado de la taxonomía.
Vaya manera de comenzar el 2022. Me desperté, miré mi teléfono y encontré el acto delegado secundario filtrado de la taxonomía
– Kira Taylor (@ KiraTaylor15) 1 de enero de 2022
Pero Le Chou va directo al grano con su tipo habitual de sarcasmo: la Comisión de la UE considera otorgar al aceite de ballena una etiqueta verde bajo su taxonomía
Finalmente esta semana, el tenista No. 1 del mundo No vax Djokovic – geddit? – se le negó la entrada a Australia luego de una ola de ira nacional por su exención del mandato de vacunación.
Have I Got News For You informa que los expertos están divididos por la deportación de Djokovic de Australia, ya que por un lado puede tener una razón válida, pero por el otro, es muy, muy divertido.
Los expertos dudan sobre la deportación de Novak Djokovic de Australia, ya que por un lado puede tener una razón válida, pero por otro, es muy, muy divertido.
– Tengo noticias para ti (@haveigotnews) 6 de enero de 2022
Siempre rápido para ver una oportunidad, Ryanair verificó si necesitaba un vuelo a casa.
Otros especularon que se vería obligado a vivir en el aeropuerto de Melbourne como Tom Hanks en The Terminal.
