PyE
Los medios impresos regionales y de toda Ucrania deben publicarse en ucraniano. El correspondiente artículo 25 de la ley «Sobre la garantía del funcionamiento del idioma ucraniano como idioma estatal» entró en vigor el 16 de enero.
Las publicaciones también pueden editarse en otros idiomas, siempre que su circulación se publique simultáneamente en el idioma estatal. “Se debe hacer una circulación en ucraniano y se deben enviar copias legales de acuerdo con la ley, incluso si, aparte de las copias legales, no se puede distribuir ninguna otra copia en ucraniano”, el servicio de prensa del Comité Estatal de Televisión y Radio. Radiodifusión dice (cita de UNIAN).
Se hace una excepción en el artículo 25 para el inglés y el tártaro de Crimea, los idiomas de otros pueblos indígenas de Ucrania y los idiomas oficiales de la UE. El ruso no estaba incluido en esta lista.
Se pueden publicar ediciones en ruso si los suscriptores tienen la oportunidad de suscribirse en el idioma estatal.
Según la ley, todas las versiones lingüísticas de los medios impresos deben publicarse con el mismo nombre, «corresponderse entre sí en cuanto a contenido, volumen y forma de impresión», y sus números deben tener el mismo número de serie y publicarse en el mismo día.
Para los medios impresos locales, un requisito similar entrará en vigencia el 16 de julio de 2024.
A partir del 16 de julio de 2022, el Comisionado para la Protección del Idioma del Estado podrá responsabilizar a las violaciones de los requisitos para los medios impresos. El monto de la multa alcanza de 400 a 500 ingresos mínimos no imponibles de los ciudadanos, por infracción reiterada – de 500 a 700 mínimos.
La Verjovna Rada adoptó la ley «Sobre la garantía del funcionamiento del idioma ucraniano como idioma estatal» el 25 de abril de 2019. Asigna derechos exclusivos al idioma ucraniano en comparación con otros e introduce mecanismos para controlar su uso en muchas áreas de la vida. El documento no afecta la comunicación privada.
Se pospuso la entrada en vigor de varios artículos de la ley. El estado ordenó organizar cursos de la lengua estatal para los ciudadanos.
El 16 de enero de 2021 entró en vigor el artículo 30. Obliga al sector de servicios a trabajar en ucraniano. Es posible una excepción si el cliente solicita utilizar otro idioma y esta condición es «aceptable para las partes». Al mismo tiempo, la información escrita publicada en las instituciones se puede duplicar en cualquier otro idioma. Las autoridades comenzarán a multar por violación de este artículo el 16 de julio de este año.
Evgenia Voropaeva
